|
Michael Amstrong es un físico atómico estadounidense que va a Copenhague
para asistir a una conferencia internacional. Ante la sorpresa de todos,
se pasa al Berlín Oriental para ofrecer sus servicios a los comunistas.
Sarah, su novia, le sigue para persuadirle de que regrese, ya que todavía
no cree el sorprendente cambio ideológico de Michael. En realidad, el
objetivo del joven científico es descubrir lo que el profesor Lindt conoce
sobre el proyecto Gamma-5 y así dar a conocer la fórmula al espionaje
estadounidense.
En esta película
iremos intercalando escenas de contenido matemático con la sinopsis:
Michael Armstrong (Paul
Newman) , un físico americano, decide viajar desde Dinamarca a un
Congreso internacional.
Una vez allí,
decide viajar hasta
Alemania Oriental para solicitar asilo político, como si fuera un
desertor, a pesar de la
oposición de Sarah, su novia (Julie
Andrews) , que le sigue hasta este país contra su voluntad. Su novia
confundida por la actitud de Michael, no cree de él que pueda traicionar a
su país y a ella misma que se cree engañada.
En realidad, el
científico sólo ha fingido traicionar a su patria con el fin de acceder
hasta un prestigioso investigador alemán que está trabajando en la
fabricación de unos misiles nucleares soviéticos. En el diseño faltaba
algo que sólo otro científico, Gustav Lindt, un alemán que trabaja para
los rusos, sí ha conseguido.
Escena:
40:05 - 46:00 (ESCENA
1)
Paul Newman escribe
con su zapato esta letra π en la tierra para darse a
conocer a los miembros de un red de espionaje.
Cuando es descubierto
por el servicio secreto, le preguntan acerca del símbolo que hay escrito
en el suelo:
- ¿Qué es eso
profesor?
- ¡No sé!.
- Tal vez una letra
griega, tal vez pi, Matemáticas, pi es el radio de la circunferencia de un
círculo por su diámetro, ¿no es cierto?
- ¡Usted es un hombre bien instruido!.
- Fui a la escuela nocturna, una
escuela nocturna especial donde nos dijeron todo sobre pi.
Escena: 0:52:54
- 0:54:26 (ESCENA
2)
Esta misión no
se puede encomendar a profesionales del espionaje ya que no sabrían qué
buscar, es algo que está en el cerebro de un científico de la Universidad
de Leipzig:
- Se precisa
un científico que descifre la mente de otro científico.
Pero Sarah,
decide pasarse "al bando contrario, con tal de seguir con Michael:
- A su novia le
gustaría trabajar de ayudante de usted en Leipzig.
- ¿Vas a trabajar para...?
¿Vas a trabajar conmigo?
- ¿Hay algún
inconveniente? ¡Quiero estar contigo!
- Agradézcaselo
al profesor Karl Manfred, tiene un sistema ideal de argumentación, combina
la lógica de las matemáticas con la inconsistencia romántica.
Junto a este hombre
permanecerá Armstrong el tiempo suficiente para hacerse con aquellos
conocimientos que le faltaban, acuciados por los servicios secretos, que
están a punto de descubrirlo todo. Michael trata de obtener la información
que busca, en una escena que, con toda seguridad, podría ser la más larga
del cine en la que los protagonistas están haciendo matemáticas en el
campo de batalla de las pizarras, en un duelo al más puro estilo del oeste
en el que en vez de pistolas y balas se utilizan tizas y ecuaciones.
Escena:
1:18:40 - 1:24:22 (ESCENA
3)
- De acuerdo,
empecemos -y Armstrong empieza a escribir hasta que Lindt
le quita la tiza diciendo...
- Permítame, no
creo que pueda trabajar conmigo si es esto todo lo que sabe, profesor. Me
está decepcionando usted.
- ¡Aún no he
terminado!.
- ¡Me parece
profesor que tiene poco que ofrecer!
-Insiste Lindt.
- Profesor, he
venido aquí porque quienes manejan los fondos de mi país no son lo
bastante inteligentes para adoptar un concepto original. ¡Ahora está
bien!.
- ¡Estallará!
-mientras Lindt modifica algunos coeficientes de la fórmula
escrita por Armstrong.
- ¡Pues lo construimos y funcionó sin estallar!
- Pero... ¡si
lo hicimos nosotros hace 4 años y estalló!
-
Quizás hubo algún fallo de construcción o
los cálculos equivocados. Cometería algún error. -
afirma Armstrong.
- Yo, Lindt,
¿cometer algún error? ¡Qué disparate! Mire, ¡fíjese!,
-y empieza a escribir mientras por el
megáfono anuncian que se busca al científico americano-
¡eh! ¿no es así?
- Pero, ¿y si
lo hiciéramos así o... así?
- No, no, no,
no... ¡apártese y aprenda...!
- Ah, ¡sin duda
ahí falta algo!.
- ¡Si fue un éxito!, ¡ lo
construimos en Rusia y funcionó!
- ¡Qué
hallazgo! ¡Es asombroso! ¡Qué gran paso ha dado!
- ¡Claro que es
asombroso! ¡Es genial! Los rusos me creían un loco, no sabían que... ¡soy Lindt!
- Piden a todos los estudiantes que le busquen, ¿por qué? ¿qué ha
hecho usted?
-le pregunta Lindt ante la insistencia de búsqueda por el megáfono-
¡Si no me ha dicho nada! ¡Usted no sabe nada!. ¡Le prohíbo a usted que
salga de esta habitación!.
La pareja deberá de
pasar por todo tipo de situaciones peligrosas para huir del país, ayudados
por la organización pi, creada por un matemático ya fallecido.
Escena: 1:51:55
- 1:55:20 (ESCENA
4)
- Ahí hay un hombre que busca la
policía... ¡está en la sexta fila, quinta butaca! -dice
la bailarina.
No deja de ser el elemento a65 de
la matriz formada por los espectadores de la obra.
No obstante, la policía no deja de
desconocer un poco estos temas ya que no saben el lugar exacto donde se
encuentra el protagonista.
Pero esto no ha hecho
más que empezar, con Hitchcock dirigiendo
el final puede ser el
previsto o imprevisible.
Gazapos:
Cortina rasgada, es
una traducción errónea: la "cortina" del título en castellano debería ser
más bien "telón".
|
